Literalmente...

LITERALMENTE existe? 

Os advérbios de modo terminados em “mente” são derivados de adjetivos: rápido – rapidamente; leve – levemente; claro – claramente; suave – suavemente; literal – literalmente… 

      Os dicionários, em geral, só registram os adjetivos. Isso não significa que os advérbios derivados “não existam”. Dizer que “a frase foi traduzida literalmente” significa que a frase foi traduzida “ao pé da letra”, ou seja, “sem nenhuma alteração”, “exatamente como foi escrita no texto original”. 

Inadmissível é usar o advérbio “literalmente” com o sentido de “completamente ou totalmente”: “O atacante estava literalmente impedido”; “A janela está literalmente fechada”. 

   Pior ainda é usar “literalmente” em frases metafóricas: “O estádio tornou-se literalmente um caldeirão”. Se fosse verdade, todos morreriam cozidos. “Neste domingo, Neymar parou literalmente o Brasil”. Impossível, absurdo. “Na entrevista coletiva, o técnico estava literalmente sem saco”. Sem comentários. rs